aplatir un pdf ou imprimer en pdf
Aplatir un PDF ou imprimer en PDF
Les deux servent à verrouiller un document. L'aplatissement fusionne la couche interactive dans la page et laisse tout le reste tranquille. L'impression en PDF reconstruit le fichier entier, et ce qui survit dépend entièrement du pilote.
01
Ce que fait l'aplatissement
Un PDF peut porter des couches au-dessus de la page : des champs de formulaire où l'on saisit, des annotations, des surlignages, des tampons et des widgets de signature. Ce sont des objets distincts qui se trouvent dessinés par-dessus.
L'aplatissement les fusionne vers le bas. Le texte que vous avez saisi dans un champ de formulaire cesse d'être la valeur d'un champ et devient du texte dessiné sur la page. Un surlignage cesse d'être une annotation et devient partie du contenu de la page. Visuellement rien ne change. Structurellement, la couche interactive a disparu — et c'est bien le but, puisqu'un champ de formulaire peut être modifié par n'importe qui et le contenu de page non.
Point crucial : tout ce qui était déjà du contenu de page reste exactement tel quel. Le texte demeure du texte sélectionnable, les images gardent leur encodage d'origine, et le fichier devient d'ordinaire plus léger parce que toute la mécanique du formulaire a disparu.
02
Ce que fait l'impression en PDF
Imprimer en PDF envoie le document dans une chaîne d'impression et capture la sortie sous forme d'un nouveau fichier. C'est un véritable rendu : le fichier d'origine est lu, dessiné, puis réécrit de zéro.
Les imprimantes virtuelles modernes conservent en général le texte comme du texte, si bien que le résultat est souvent tout à fait acceptable. Mais elles laissent régulièrement tomber ce qui ne faisait pas partie de la page imprimée — signets, liens internes, pièces jointes, métadonnées du document et interactivité des formulaires disparaissent tous. Certains pilotes rééchantillonnent les images à la résolution d'impression. Certains rastérisent les pages contenant de la transparence, transformant cette page en image et détruisant sa couche de texte.
C'est l'imprévisibilité qui pose problème. À regarder le résultat, vous ne pouvez pas savoir s'il a conservé la couche de texte ou aplati la page en image, et à ce stade l'original a peut-être déjà disparu.
- Champs de formulaire
- Aplatir : fusionnés dans la page. Imprimer : généralement supprimés, valeurs conservées.
- Texte sélectionnable
- Aplatir : préservé. Imprimer : généralement préservé, parfois rastérisé.
- Signets et liens
- Aplatir : préservés. Imprimer : perdus.
- Taille du fichier
- Aplatir : généralement plus petite. Imprimer : imprévisible, souvent plus grosse.
03
Lequel utiliser
Aplatissez quand vous avez rempli un formulaire et voulez le renvoyer sans que le destinataire puisse changer vos réponses. C'est le cas pour lequel l'aplatissement a été conçu, et imprimer en PDF y est un moins bon outil à tous égards.
Aplatissez quand vous avez annoté un document et voulez que les commentaires en fassent partie plutôt que d'être une couche que quelqu'un peut masquer.
Imprimez en PDF quand il vous faut quelque chose que l'aplatissement ne donne pas — combiner la sortie d'une application qui n'exporte pas directement en PDF, ou forcer un format de papier et une marge précis. Ce sont de vraies raisons. « Le rendre définitif » n'en est pas une.
04
Ni l'un ni l'autre n'est de la sécurité
Un PDF aplati n'est pas verrouillé. Le texte reste du texte, et quiconque dispose d'un éditeur peut le changer — l'aplatissement supprime le chemin facile, pas la possibilité. Il en va de même pour tout ce que vous imprimez en PDF.
Si l'exigence est que les altérations soient détectables plutôt que seulement pénibles, c'est à cela que sert une signature numérique. Si l'exigence est que des personnes non autorisées ne puissent pas lire le document du tout, c'est un mot de passe d'ouverture. L'aplatissement se situe sous les deux, et il vaut la peine d'être honnête avec soi-même sur celui que la situation réclame vraiment.