differenza tra a4 e letter
Formati di pagina A4, Letter e Legal
A4 e Letter sono abbastanza simili da sembrare intercambiabili e abbastanza diversi da rompere un'impaginazione. L'A4 è 6 mm più stretto e 18 mm più alto, ed è per questo che i documenti che arrivano dall'estero stampano con i bordi tagliati o con una striscia bianca inattesa.
01
Le misure
L'A4 è lo standard ISO 216 usato quasi ovunque fuori dal Nord America, Italia compresa. US Letter e Legal sono gli standard nordamericani. Il Legal ha la stessa larghezza del Letter e aggiunge tre pollici di altezza, ed è per questo che i documenti in formato legale sembrano lunghi anziché larghi.
- A4
- 210 × 297 mm — 8,27 × 11,69 in — 595 × 842 pt
- US Letter
- 216 × 279 mm — 8,5 × 11 in — 612 × 792 pt
- US Legal
- 216 × 356 mm — 8,5 × 14 in — 612 × 1008 pt
- A3
- 297 × 420 mm — esattamente due pagine A4 affiancate
02
Perché una differenza così piccola crea guai
Rispetto al Letter, l'A4 è circa 6 mm più stretto e 18 mm più alto. Stampa un documento A4 su carta Letter a dimensione piena e i 18 mm in basso cadono fuori dalla pagina — che è proprio dove vivono numeri di pagina e piè di pagina. Stampa un Letter su A4 e ottieni una striscia bianca di 18 mm in basso e 6 mm di contenuto che rischiano il margine destro.
Quasi tutte le finestre di stampa propongono di adattare alla pagina, il che risolve il taglio e introduce un problema più sottile: adesso tutto è al 96% della dimensione prevista. In una relazione non se ne accorge nessuno. In qualsiasi cosa in cui contino le dimensioni stampate — moduli, etichette, disegni tecnici, tutto ciò che va firmato e protocollato — conta moltissimo.
03
Punti, pixel, e perché il PDF non misura in nessuno dei due
Il PDF misura in punti, 72 per pollice, ed è per questo che l'A4 esce come 595 × 842 e il Letter come 612 × 792. Sono i numeri che vedrai nelle proprietà del file e in qualsiasi strumento che riporti le dimensioni della pagina.
Nella pagina di un PDF non c'è alcun DPI. Una pagina PDF ha una dimensione fisica, e le immagini che vi sono collocate hanno una propria risoluzione — un'immagine a 300 DPI significa semplicemente che ha 300 pixel per ogni pollice che occupa. È per questo che "che risoluzione ha questo PDF" non ha risposta, mentre "che risoluzione hanno le scansioni al suo interno" sì.
04
Gestire formati misti
Unire file di dimensioni diverse mantiene ogni pagina alle proprie misure. È il comportamento corretto e non un difetto — non è stato distorto nulla —, ma la pila stampata avrà i bordi irregolari, e stampare fronte-retro su formati misti è scomodo.
Se ti serve un formato unico, decidi da che parte andare prima di stampare. Il ritaglio taglia fino a un riquadro scelto e perde ciò che cade fuori. Il ridimensionamento tiene tutto il contenuto e ne cambia la dimensione fisica. Per un documento che verrà letto a schermo nessuno dei due vale la pena; per uno che verrà archiviato su carta, scegli di proposito.
Una regola pratica: se stai mandando un documento all'estero, l'A4 è l'impostazione più sicura. È lo standard in più Paesi rispetto al Letter, e un documento Letter stampato su A4 non perde nulla — sta solo un po' più in alto sul foglio.