a4 vs carta pdf
Tamaños de página A4, Carta y Oficio
El A4 y la Carta se parecen lo bastante como para parecer intercambiables y se diferencian lo bastante como para romper una maquetación. El A4 es 6 mm más estrecho y 18 mm más alto, y por eso los documentos de fuera se imprimen con los bordes cortados o con una franja en blanco inesperada.
01
Las medidas
El A4 es el estándar ISO 216 que se usa en casi todo el mundo fuera de Norteamérica. La Carta y el Oficio son los estándares norteamericanos. El Oficio comparte el ancho de la Carta y añade tres pulgadas de alto, y por eso los documentos de tamaño oficio se sienten largos y no anchos.
- A4
- 210 × 297 mm — 8,27 × 11,69 in — 595 × 842 pt
- Carta (US Letter)
- 216 × 279 mm — 8,5 × 11 in — 612 × 792 pt
- Oficio (US Legal)
- 216 × 356 mm — 8,5 × 14 in — 612 × 1008 pt
- A3
- 297 × 420 mm — exactamente dos páginas A4 una al lado de la otra
02
Por qué una diferencia tan pequeña da tantos problemas
Frente a la Carta, el A4 es unos 6 mm más estrecho y 18 mm más alto. Imprime un documento A4 en papel Carta a tamaño real y los 18 mm de abajo se caen de la página, que es justo donde viven los números de página y los pies. Imprime Carta en A4 y te queda una franja en blanco de 18 mm abajo y 6 mm de contenido arriesgando el margen derecho.
Casi todos los diálogos de impresión ofrecen ajustar al tamaño de la página, lo que resuelve el recorte e introduce un problema más sutil: ahora todo está al 96% del tamaño previsto. En un informe nadie lo nota. En cualquier cosa donde las dimensiones impresas importen — formularios, etiquetas, planos técnicos, cualquier documento que haya que firmar y archivar — importa mucho.
03
Puntos, píxeles y por qué el PDF no mide en ninguno de los dos
El PDF mide en puntos, a 72 por pulgada, y por eso el A4 sale como 595 × 842 y la Carta como 612 × 792. Son los números que verás en las propiedades del archivo y en cualquier herramienta que informe de las dimensiones de la página.
En la propia página de un PDF no hay PPP. Una página de PDF tiene un tamaño físico, y las imágenes colocadas encima tienen su propia resolución: que una imagen esté a 300 PPP significa simplemente que tiene 300 píxeles por cada pulgada que ocupa. Por eso "qué resolución tiene este PDF" no tiene respuesta, mientras que "qué resolución tienen los escaneos que hay dentro" sí la tiene.
04
Cuando se mezclan tamaños
Al unir archivos de tamaños distintos, cada página conserva sus propias dimensiones. Es el comportamiento correcto y no un fallo — no se ha deformado nada —, pero la pila impresa tendrá los bordes desiguales, y la impresión a doble cara con tamaños mezclados resulta incómoda.
Si necesitas un tamaño uniforme, decide hacia dónde vas antes de imprimir. Recortar corta hasta un recuadro elegido y pierde lo que quede fuera. Escalar conserva todo el contenido y cambia su tamaño físico. Para un documento que se va a leer en pantalla, ninguna de las dos cosas merece la pena; para uno que se va a archivar en papel, elige a conciencia.
Una regla práctica: si vas a mandar un documento al extranjero, el A4 es la opción más segura. Es el estándar en más países que la Carta, y un documento de Carta impreso en A4 no pierde nada, solo queda ligeramente alto en la hoja.